Subtitles by DramaFever
This isn't me.
This can't be the sound of my heart pounding right now.
What? Again?
Who is it beating for now?
He couldn't have changed again, right?
Are you... Shin Se Ki?
Ms. Oh Ri Jin.
You still can't tell us apart?
You want to be able to tell us apart?
I'm sorry.
I needed to check something.
As you know, since I share my heart with my difference personalities
I was confused, and I wanted to check who was responsible for that...
- Why did you stop? - What?
A man should follow through his actions.
Why are you so cowardly?
- What? - I need to check something, too.
Continue with what you were doing.
I think you're quite drunk.
I'm the only one using my heart, but I'm still confused.
For days, there have been bugs crawling around in my head.
Why do I have to raise bugs in my head because of you?
You don't think I have anything better to do with my head
when I got a perfect score on my college entrance exam?
It's a good thing.
While we're at it, let's check it out for good.
Hey!
Mom!
This is huge...
Episode 6
Leave the kimchi out for a day before you refrigerate it.
Keep the side dishes in small bowls for portion control.
And leave the seasoned short ribs in the freezer.
You didn't need to pack this much food for me.
Goodness, I just packed a bit since you live alone.
I'll say, it isn't enough.
Aren't you being too stingy with my friend, Mom?
It's not closing. Hold on.
- There you go. - Good.
- Put this in the car next to you. - Okay.
Why did you bring your car when you came to drink?
You should call for a designated driver.
Father, I don't think this situation calls for that...
Then I'll get going.
- Yes, drive safely. - Yes.
- Goodbye. - Goodbye.
- Bye. - See you again.
Call me if you need more food.
Bye.
What? Why?
You obviously knew that the door was broken.
Girls should know how to play hard to get.
You care about the man's looks, and you fall in love too easily.
Now that you're sober, it's embarrassing, isn't it?
Get inside, right now!
I really didn't lock the door on purpose! Why won't you believe me?
Ms. Oh Ri Jin...
You still can't tell us apart?
You want to be able to tell us apart?
I must be crazy! I must be out of my mind!
I didn't do that, right?
It was the alcohol, right?
Why aren't you saying anything, huh?
Don't kiss him?
That's what I'm saying! Why did I do that?
Ri Na...
I'm the only one using my heart, but I'm still confused.
For days, there have been bugs crawling around in my head.
Why do I have to raise bugs in my head because of you?
It's been a long time, Cha Do Hyun.
You've gone ahead and made this house into a jail while I was gone.
Impressive.
Very nice.
Great way to waste money, just like how a second generation rich person would.
You think you can confine me by these means?
Why?
You want to lock me up, and meet my woman when I'm not around?
'My woman'?
How dare you steal my time.
My happiest moments, at that?
You're a moron that only knows how to hide, avoid, and run away.
How dare you kiss my woman!
Listen carefully to what I have to say from now on.
If you touch my woman, your woman will be in danger.
Chae Yeon, answer your phone.
[Cha Do Hyun]
Chae Yeon, where are you?
Are you safe? Nothing's wrong? Are you okay?
Ask one thing at a time, you punk.
Ki Joon?
Why are you calling so early on my day off and asking about my woman's safety?
I'll take your message.
Your dear Chae Yeon is still sleeping.
Were you with Chae Yeon last night, by any chance?
If I say yes, does that confirm both Chae Yeon's safety and well-being?
You can rest assured then.
Good.
Good, Ki Joon. Thank you.
Are you still drunk from how much you drank last night?
Hang up if you're going to keep up the nonsense.
Wait, wait...
What?
There's still more you need to check?
I have a favor to ask of you.
The coffee smells good.
Who was it?
Do Hyun.
What did he want?
He wanted to know if you were okay during the night.
This isn't the Joseon era. So what did you say?
I said there's no reason that she'd be safe since she was with me all night...
He didn't say anything else?
He asked me not to leave you by yourself.
What?
He asked me to stay by your side at all times.
I almost cried.
Is he marrying off his younger sister or something?
Chae Yeon's got Ki Joon by her side.
Yeah, nothing will happen.
Chae Yeon's safe.
Look at you... I guess you're in agony.
Exactly 10 minutes.
I'm sure you just called your woman and checked if she was safe.
You were glad to hear that she was safe, but you're still nervous.
How does it feel?
It's a living hell, isn't it?
If you don't want to experience this hell again, don't forget my warning.
If you touch my woman, your woman will be in danger.
This is the first rule in order for us to live in harmony.
Do you understand?
You son of a bitch.
Shin Se Ki, you son of a bitch!
Sir!
Sir...
What's wrong? Please calm down.
What's happened here?
- How did this happen? - Manager Ahn...
From now on...
I'm going to start gambling.
- Why did you stop? - What?
[Breathe before you answer]
- Hello... - You punk, stop talking in that tone!
You punk...
You think temporary suspension is some privilege?
No, it's not a privilege.
Then why haven't you been showing your face around here?
Run over to the hospital right now like a lightning bolt.
Do you understand?
Right now!
Yes, sir!
VIP visitation?
What kind of a VIP wants a visitation meeting with a first-year resident?
How should I know?
They asked for you to be sent over.
So, who...
It's a VVIP that the chairman of the board knows.
Make sure you take good care of him.
Read and sign it.
What's this?
Confidentiality agreement.
Is this necessary?
[Confidentiality Agreement]
[Meeting requested by Shin Se Ki]
Dr. Park!
Can't you send somebody else?
I have a really big mouth.
I won't be able to keep this patient's confidentiality.
You think you can afford to say that right now?
Hey, get out of here. Get lost.
- Get out! - Dr. Park, please!
- Please... - No thank you.
Come on, get out of here. I need to change. Go!
Choose.
Is it me, or Cha Do Hyun?
I told you, you can't have us both.
I don't want to share my time with him.
I don't want to worry about when I'll disappear again when I'm with you.
Put Cha Do Hyun to sleep.
So that he'll never wake up.
It can't be resolved just by your avoidance.
If you avoid him, his obsession may get worse.
Mr. Shin, did you do all this?
Why did you make this mess this time?
Forget it.
Why did you call me over today?
Look here, Mr. Shin... I'm a busy person.
I have no time to play your games with your texts and performances.
Tell me now. What is it?
You want me to choose between you and Mr. Cha again?
Or are you going to ask me to put Mr. Cha to sleep forever?
I see that you've lied to me.
Mr. Cha Do Hyun?
When I asked you last time...
Didn't you tell me that he never asked anything of you as a doctor?
That... wasn't a lie.
Mr. Shin asked me that favor after I met you, Cha Do Hyun.
I was going to tell you yesterday, but I was too drunk.
But I think... you're the one that lied.
Why did you use Mr. Shin's name to call me over here?
Because I needed to make a gamble.
Gamble?
I wanted to see whether you'd come or not if Se Ki called you over.
I wondered whether you'd avoid him, thinking about my warning...
Or whether you'd come to see him anyway despite my warning.
Depending on that, I was going to decide
whether to keep you at a distance or convince you to be on my side.
So...
You were testing me?
So...
Did you come to a decision?
Yes, thanks to you.
Can you tell me your decision?
I think the two of you are closer than I thought.
Se Ki is sincere about his feelings for you.
And you, too...
You might have sincere feelings for Se Ki, too.
'Perhaps the two of them could join hands to put me to sleep.'
'This is dangerous.'
'This is very dangerous.'
'I need to find a way to survive.'
So...
- You decided to keep your distance from me? - No, the opposite.
I'm going to put you on my side.
What would you do if I asked of you the same thing Se Ki did?
Ms. Oh Ri Jin...
Will you become my secret personal doctor?
There's nothing to be confused about.
He doesn't want to keep hanging on a hook anymore.
I think he's pretty resolute.
Or maybe he's got a girlfriend now.
I came to resolve things, and the problem just gets bigger.
I'm sorry but you've come looking for the wrong person.
I'm not a specialist, and I've never dealt with DID patients.
How can I be your personal doctor?
You may not be an expert
but you are the perfect candidate to be my personal doctor.
Not an expert, but perfect for the job?
Se Ki has never cooperated with any doctor before.
- And? - He listened to you.
What?
How I once played pet with him?
Se Ki's feelings for you are sincere.
Let's say that's true.
So what?
You can persuade Se Ki.
What do I need to persuade him about?
My safety...
And his cooperation in his treatment that will take place three months from now.
Why three months later?
If you want to get rid of Se Ki, you can start treatment now.
Of course, with a specialist.
There's something I need to do here for the next three months.
Afterward, I'm going to return to States, and be properly treated there.
Until then, please stay by my side and prevent Se Ki's violence.
Of course, if you even offer to get rid of him, I won't decline.
Why are both of you doing this to me?
Are you a game character? Am I a professional gamer?
Why are you both asking me to get rid of the other?
I haven't heard your answer yet.
I decline.
- That's not the answer I want. - You can't always get what you want.
- Then, I'll find another way. - I still decline.
A refusal is a refusal.
Yes, Chairman Lee...
I'm calling about Ms. Oh Ri Jin's leave of work that I mentioned.
Please proceed as requested.
What do you think you are doing?
Thank you. Goodbye.
Mr. Cha Do Hyun!
Unfortunately, you just became jobless.
I want to offer you a good job.
Are you interested?
I'm sure the pay will be beyond your imagination.
You're not scared of me?
I'm not sure who you are yet.
What's your name?
What's...
your name?
Use Se Ki's woman to get rid of him...
Is that what you meant?
No.
I'm going to protect Se Ki's woman from Se Ki.
That's what I mean.
Don't you think it'll be more dangerous if you keep Ms. Oh Ri Jin by your side?
Instead, I won't let her get close to me.
I won't show my emotions to her.
And of course, I'll have to act evil.
You couldn't tell?
But according to Se Ki's threat, Ms. Han may be put in danger then.
Chae Yeon has Ki Joon by her side.
But Ms. Oh Ri Jin is different.
Even if I avoid Ms. Oh Ri Jin,
and if Se Ki goes to see her, it's all pointless.
It may be better to keep her by my side as my personal doctor.
That may be the only way to protect those women and myself.
[Han Chae Yeon]
I'm in front of your house. Open the door.
What's wrong with you these days? You used to never lie before.
Why wouldn't you be home? I just...
I just saw a woman walk out of your house.
Do you want me to call security, and have them open the door?
Lift your head.
Why are you treating me like some creditor here to get my money back?
When did you find out that Ki Joon and I will soon be engaged?
Isn't that why you're acting like a teen going through an adolescent phase?
Why do you think that I'd have a hard time because of you two?
Because I'm your first love.
Don't say that it's not true.
You knew that, and you still pretended like you didn't know in spite.
That's why I laughed.
Spite?
It's true that you were my first love.
But as soon as I found out that you had feelings for Ki Joon
I stopped liking you soon afterwards.
It was easy, not leaving behind any trace of pain.
- Even after that... - Even after that, you like me.
Why are you so sure?
When I was getting ready for the exposition at the New York gallery...
You stopped by with flowers.
I showed you about ten pictures
asking you to pick out the best one for the pamphlet.
I saw you then.
You stole one of my photos, and hid it away like it was precious.
If you touch my woman, your woman will be in danger.
It didn't feel bad.
Being treated like I was precious by someone.
You're that kind of person to me.
- Someone dear to my heart... - Chae Yeon...
Stop playing the field.
I won't be playing with you anymore.
Does this look like I'm playing the field to you?
You don't want to have me, but you don't want others to have me, either.
It bothers you that I'm the son of a second wife.
You'd rather keep me around, and keep me on the hook.
I'm telling you to stop that. It's not fun anymore.
Don't come looking for me about this anymore.
Don't forget the previous warnings I made to you.
- I'm leaving. - You're no different.
You acted like you were innocent.
But now you'd throw away our twenty-year long friendship over a woman?
You want to leave Ki Joon and come to me then?
You can't, right?
Then don't appear before me...
and act like a woman around me anymore.
How can a request for leave be processed in half a day's time?
This is so unfair.
It's just a three-month leave. You're not getting fired.
It wasn't my choice! Some jerk is going around controlling my life!
And what's with the board chairman? I don't know how close they are
but how can he step on a resident's dream for the future
just because some punk gave him a call?
Is he the President's son? Is he a second generation rich man?
Not second, but third generation.
- What? - He's the heir to Seung Jin Group.
Currently, working as the vice president of ID Enter.
Whatever!
So let's say that he is...
Just because he's rich...
Seung Jin Group currently holds tremendous financial power at our hospital.
That's why I need your help, Professor.
Dr. Oh...
I don't think a temporary leave is such a bad thing.
Professor...
While Mr Cha is in Korea for the next three months, you're in danger.
You don't know when he might change into Se Ki to come and see you.
It's best to avoid him if possible.
- But Professor... - That's why I'm bringing this up...
How about going abroad to continue your studies?
- Pardon? - I got an offer from Johns Hopkins.
They want me to recommend someone for a short-term exchange student.
I'm thinking about recommending you.
You should decline his offer to become his secret personal doctor.
And go to Johns Hopkins.
That's the wise thing to do.
In return, Dr. Oh...
Don't hate Mr. Cha too much.
He wouldn't have suddenly changed into
a selfish being like that without a reason...
He's someone who always takes responsibility for his actions.
Ms. Oh Ri Jin...
Would you become my secret personal doctor?
He lives in fear every moment of his life
worried that someone will suffer because of him.
He lives in anxiety every day.
I'm sure he's been driven into a corner by something he can't control.
The one with these eyes and this face...
My name is Cha Do Hyun.
There was no need for hesitation.
She had no choice but to get ready to leave right away.
She had to forget about his covert offer.
In that brief moment of hesitation...
The goddess of memory was already preparing to play a prank on those two.
They will soon find themselves in front of a mystery box.
Pandora's box that they must not open, see, or remember...
And...
Soon he will hear the goddess's spiteful whispers.
'Open it.'
'Try to remember what happened that day between you and her.'
About that child...
That child? Who?
Min Seo Yeon's child.
Women...
You're interested in gossips and rumors, too?
If it's not a gossip or rumor...
If that child really is alive somewhere...
If it's not a girl, but a boy...
- Then what will happen? - What will happen to what?
He will be Auntie's bloodline.
Should that child show up alive and well...
The situation at Seung Jin will change.
I'm asking whether it will help or harm our Ki Joon.
We'll have to make him come over to our side.
If necessary, we can find that child first.
It's gone.
I think I've killed too many people.
I shouldn't write these novels for the time being.
Why are you being so loud?
You scared me...
- Johns Hopkins? - Yes.
Short-term training for six months. My leave starts today.
That's good.
- Right, honey? - Hold on...
If that's good, then why were you up and wandering in the garden all night?
What?
About that...
There are some complications.
What kind of complications?
Some rich guy asked me to become his personal doctor for three months.
A rich man's personal doctor?
That's good.
It'll be less work than the hospital, and the pay will be much better.
- Right, honey? - This woman...
She must be worried about something if she was up all night.
Being her mother, you should ask her about that first.
So you have yummy food in both your hands...
But you are contemplating which one you should eat?
I don't feel like eating either one.
I want to throw them out both, and live freely like I've always lived.
Then do that. What's the problem?
I'm on leave anyway, so I need to make a decision.
If you were me, what would you do?
Our opinion isn't important. What your heart says is what matters.
That's true.
Nobody here can live your life for you.
What about you, Ri Ohn?
The best decision is...
your decision.
- Daddy... - Yes.
- Mommy... - Yes.
- Ri On... - Yes.
- In my opinion... - Oh my god!
Of course, I respect your decision.
But if you have to pick one...
I think being the rich man's doctor is better than Johns Hopkins.
Eat a lot and get bigger.
In my opinion...
It's me, Daddy. Come over here.
If you have to pick one...
I think Johns Hopkins is better.
You may call it being his personal doctor, but you're just another servant.
- Ri Jin! - What?
- I thought you all respected my decision... - I...
I just wanted to take the dog on a walk with you since the weather's so nice.
Ri Ohn...
I'm sorry...
For being me.
Ri Ohn.
Ri Ohn!
But that rich guy's got problems.
Who is he? Would I know him?
I can't disclose patient information.
He's not even your own patient.
Anyway...
Because that old rich man's power, you were forced to take a leave?
He's not old...
Yeah, that's right.
I feel bad...
- For whom? - For that old man.
He's just trying to say that he needs a friend.
How are you interpreting it that you'd come to that conclusion?
You said he's not seeking you out for specialized treatment.
He needs to keep his illness a secret, and he can't receive treatment.
He's sick and tired of dealing with it alone.
Who do you think he needs most right now?
- A specialist. - A friend.
Maybe it's because you're an author... You're too emotional.
Sister...
Not all emotional illnesses are brought on by the self
but they can't be treated by oneself, either.
Just as there is a definite cause to an illness
In order to get better, it requires much understanding, care, and help from others.
What are you saying in front of a psychiatrist?
Doctors aren't the only ones they need.
Family, friends, and a lover are needed, too.
I bet there he doesn't have anybody by his side right now.
'This is too hard...' 'Help me, I need a friend...'
He doesn't know how to say those simple words
so he's acting all cold and cruel.
So you think I should help him?
Hey...
Only you can make the decision.
Don't push it off to anyone else.
I never said what decision you should make.
All I said is that I feel bad for the old man.
But, I am the only one who can say this.
You're different.
Why am I different?
- Because you are a professional. - You're so cruel.
In any case, I'm so proud of you.
Whether it's Johns Hopkins or a personal doctor for a rich man...
It's all possible because of your capabilities.
Not really...
I feel like I need to buy new sneakers because I stepped on poop.
Then just wash the sneakers, and wear them.
They're already ruined.
Then just pick the prettier one out of the two!
That's why I'm seriously considering which one is the prettier one.
Pick the ones that will help you to run, leap, and fly easily.
Where in the world would I find sneakers like that?
If you don't, I'll make one for you.
So be confident in your decision.
Don't you think your brother is so cool?
Ri Na!
Hey, wait up!
- Come on! - Come here!
Even if you make the wrong decision
Even if that decision makes life hard, and makes you want to run away...
I want you to run away with a little more dignity and grace.
I'll stand waiting for you with the perfect sneakers.
So the key is to find Omega's original work?
Yes, there are many opinions saying that
his current scenario won't have enough of an impact.
The director also wants to get his hands on the original work.
Have you been able to track him down?
We're using different sources to find him.
But except for the editor he's worked with since his debut
nobody knows of his true identity.
As of now, we are only able to obtain information through that editor.
Those darn guys...
They don't want to lose him to anyone else.
They built a new building thanks to Omega.
Vice President Cha, why don't you give it a shot?
No, I can continue.
He's got to think about his social position, too.
He shouldn't...
I'm in the middle of finalizing the MOU with China's Hwango Media.
I can take care of that with Team Leader Kang.
You're probably still learning about your job responsibilities.
I believe it's too much for your first task.
I don't believe this was previously mentioned to me.
I was going to tell you, but you were absent at the last meeting.
If the person in charge changes,
then the work must start over from the beginning.
- That's being discourteous to... - Go find Omega.
Don't be too mad.
This is what a hierarchical organization is usually like...
If you can't accept your position, it'll just be hard for you.
About a medical advisory board for our movie...
I'm thinking about Kang Han Hospital.
What do you think?
I hear they are well known for their psychology department.
Who was that again?
There was a very famous doctor in that department...
Suk...
It was Dr. Suk something... I can't remember.
Anyway, think about it.
I'm going.
Where are you?
The chairwoman is looking for you.
I'm thinking about Kang Han Hospital.
What do you think?
It's a living hell, isn't it?
I hear they are well known for their psychology department.
Did you think that you could confine me here?
You can't handle me.
Live your life quietly crouched in the corner.
She's the second daughter of Myung Sung Group.
I'm not interested in marriage yet...
They say at the crucial moment
to move and stop when the enemy does.
If they've made their move...
We'll have to move accordingly.
I'm sorry, but I don't understand what you mean...
How can you run the company when you are so oblivious?
Why are you the only one that doesn't know
about the rumor that's all over the stock market floor?
You're going to read about Ki Joon's engagement in the business section?
I'm sorry to ask...
But what does their engagement have anything to do with this?
Why would they rush with the engagement in the face of the stockholders' meeting?
I can't be a good match for this young woman.
You may not be right for her, but she's right for us.
Do you know how much of Seung Jin Group's stocks
are in the hands of Chae Yeon's family?
They plan to control me with that stock in their hands.
You have the time to be talking about a right match?
As I promised, I'll do my best to keep you in power until the meeting.
But in three months, I'm going back to the States.
Is there a reason why you must return to the States?
You have... a girl there?
Don't even think about it.
Your mother alone is shame enough for our family.
Please, stop.
What's wrong with you?
The only thing I can do in this house is drink all the alcohol...
Why won't you let me drink?
If the chairwoman finds out, she'll flip her lid.
Please stop.
I'm not scared of that old hag. I'd be a steamed egg if I were!
Move.
Move!
I'm Shin Hwa Ran... Get out of my way.
Ma'am, what's that?
What do you mean?
You don't see that?
Why is there a stuffed animal when we don't have any kids in the house?
I don't know.
Did the vice president bring it over the other day?
Why would Do Hyun come here?
He doesn't even drink.
That day when Madame Yoon came over for dinner...
He was here then.
Forget it.
I'll clean it up, you can go.
- No... - I'll clean it up!
Come on, get out.
Get out!
Come on, get out.
No way ...
It can't be that Do Hyun remembers that child...
Are you okay?
Yes. I'll be fine.
This is a list of Omega's works and related articles.
Here you go.
Thank you.
Please bring me Omega's novels, too.
I think it'll be good to read them.
You haven't heard from Ms. Oh Ri Jin, yet?
I don't think it's an easy decision for her to make.
You should go home and rest.
I'll rest for an hour in the dressing room.
Please schedule a meeting with Omega's editor, Manager Ahn.
He must not remember...
Do Hyun must never remember that child...
Please...
Why?
Scared?
Are you in agony?
Confused?
- It's a living hell, isn't it? - Shut up!
Shut up!
Mr. Cha Do Hyun, are you okay?
If you touch my woman, your woman will be in danger.
That's the kind of person you are to me.
Someone dear to my heart.
I'm thinking about Kang Han Hospital.
No matter what happens, you must protect Seung Jin Group!
Do you understand?
For some reason, I'm scared of basements and fire.
But...
I don't think I'll be scared if I'm with you.
What's your name?
What's...
your name?
Yes, Professor.
I'm on my way to the hospital right now.
Yes, I made my decision.
I think I need to study more.
Thank you for such a good opportunity.
Okay, I'll see you later.
Mr. Cha Do Hyun.
It's Oh Ri Jin.
I thought about it...
No, I don't even need to think about it.
I don't think I can accept your offer.
I called you to say goodbye.
I'm going abroad to study.
Maybe this is all thanks to you.
And...
Although I couldn't be your doctor or your friend...
I'm glad I got to meet you.
I experienced things I would never have experienced otherwise.
Thank you for pretending to be my boyfriend last time.
It was fun.
And...
For saving me from the fire, too.
Anyway...
Be healthy, and take care.
I hope that you'll meet a good doctor.
Mr. Cha Do Hyun...
Are you listening to me?
Mr. Cha Do Hyun?
I knew that you'd run away in the end.
I guess Do Hyun is getting abandoned by you, too.
Isn't that right?
Who...
Who are you?
Me?
Ahn Yo Seob.
Seventeen years old.
The nickname given to me by Dr. Scotfield is...
Suicide Volunteer.
Suicide Volunteer?
Yeah. Suicide Volunteer.
I quite like that nickname.
What is this sound?
Tell me.
What are you doing right now?
I'm leaving a suicide note.
A suicide note?
There's no point in living anymore.
Being treated like a monster...
Being the oddball left out...
I'm sick of everything.
It'd be better to bring everyone along with me, and just die.
Wait...
Listen to me, Yo Seob.
'Death alone will set you free.'
The sky will probably become my grave.
Wait.
You're leaving behind a suicide note because you want to say something, right?
Talk to me.
I'll listen to everything.
I can run over right now. Tell me where you are.
I don't know...
Where do you think I am?
Take a guess.
If you can find us within an hour, you'll be able to stop us.
One hour?
Yeah.
But even if you're a second too late...
We will already have disappeared by then.
I need to hang up now.
I need to finish this.
- Bye. - Wait, don't hang up!
Wait!
Subtitles by DramaFever
Yo Seob is on the roof trying to commit suicide.
'Death alone will set you free.'
You don't even have the courage to fight.
Come down.
What problem does Do Hyun have?
If you wanted to save me, you shouldn't have been late.
To be continued...
It's punishment. Insufferable punishment.
Ms. Oh Ri Jin.
You don't have to be my personal doctor.